Mă numesc Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu,
trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu... altceva.
În episoadele anterioare...
Oricât mi-ar plăcea să fac ca orașul acesta să fie mai sigur,
prima mea obligație e față de Queen Consolidated,
la fel ca și a ta.
Am citit câte ceva despre Lawton.
Lyla, ascultă-mă.
Chiar credeai că n-o să aflu
că ți-a omorât fratele?
Că te foloseai de mine?
Vreau să-l văd mort pe tipul acesta.
Tu, mai presus de oricine, ar trebui să înțelegi asta.
A trecut mult timp...
Mai ales pentru căpitanul Bratva.
Dle Queen.
Anatoly Knyazev
vorbește foarte frumos despre tine.
Așa și trebuie. I-am salvat viața.
Trebuia să semnezi acest raport
la ședința de aseară. Știi de ce nu l-ai semnat?
Probabil pentru că n-am participat la ședința de aseară.
Unde erai?
Mă mai interesează și altceva în afară de această companie.
Pe mine nu. Dle Queen...
Credeam c-ai vorbit serios
când ai spus că vom fi asociați.
Isabel, am lipsit de la o singură ședință.
Săptămâna asta.
Săptămâna trecută ai lipsit de la două ședințe.
Dle Queen.
Impozitul companiei s-a redus la două cifre
de când am preluat-o noi.
- Oliver! - Da.
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Voiam să discutăm
despre planurile tale din această seară.
Cu dl Harper.
Va trebui să mă scuzi.
Avem de lucru.
E ceva important.
La fel sunt și planurile mele din această seară.
Îmi pare rău.
Va trebui să-ți mai exersezi pretextele.
Ai dreptate.
Ar trebui să fii mai atent.
Erai foarte vulnerabil.
Știam că ești acolo.
Voiai să-ți spun
când sunt gata să vândă băieții cu bani falși?
Acum începem.
Nu "noi". Du-te acasă.
Am deja un ajutor.
Aceștia sunt cei falși.
Să-i vedem pe cei reali.
Ai doi deasupra ta.
Altul în spate.
Rămâi pe loc! Nu mișca!
- Vreau să fac o arestare civilă. - Nu mișca.
Asta-i tot. Liber.
Echipa de intervenție X către Pasărea Cântătoare.
Am luat premiul. Venim acasă.
Arrow 2x06 Ține-ți dușmanii aproape
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Cine sunteți?
NSA? CIA?
Mă numesc Amanda Waller.
Credeam că cei din A.R.G.U.S. sunt mai subtili.
Pentru noi asta înseamnă subtil.
- Vreau s-o văd pe Lyla Michaels. - Și eu la fel.
Agentul Michaels a dispărut.
Lyla a dispărut?
Ce s-a întâmplat?
Urmărea o pistă la Moscova.
N-a răspuns la două apeluri programate.
Și ce faceți în această privință?
Vorbim cu tine.
Chiar dacă am ști unde anume în Rusia se află Lyla,
superiorii mei consideră că dacă trimitem o echipe de extracție,
am putea genera un conflict internațional.
În ceea ce-i privește,
ea e deja un tablou înrămat de pe peretele din holul nostru.
De ce îmi spui mie toate astea?
Pentru că știu cum vă petreceți nopțile tu și Oliver Queen.
Și știu că ai pașaportul actualizat.
Am putea porni de la motivul pentru care Lyla
se afla la Moscova.
Ce pistă urmărea?
Un fir către ascunzătoarea lui Floyd Lawton.
Deadshot.
Lyla era în Rusia din cauza mea.
Agentul Michaels e o valoare pe care n-o pot substitui ușor.
Știu că și tu o consideri la fel de greu de înlocuit.
Adu-o acasă, dle Diggle.
Mulțumesc.
A trecut ceva timp de când te-am arestat.
Uitasem ce plăcută e senzația.
Lucram pentru... el.
Care el?
Tipul care te-a costat insigna.
Fac parte din echipa lui. La fel ca tine, nu?
Mai are cineva un puternic deja vu?
Nu-i nimic. Îl lăsăm să plece.
A fost greșeala noastră.
Era în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Bine... Hai să plecăm de aici
înainte să se răzgândească cineva.
Riscul posibil de catastrofă
după pornirea acestui utilaj,
depășește cu mult orice câștig științific care ar putea rezulta.
Lumea trebuie să înțeleagă cât de periculoasă
este o asemenea tehnologie.
Și posibilitatea foarte probabilă a unui eveniment cataclismic.
Unde ai fost? E totul în regulă?
Da. Vreau câteva zile libere în interes personal.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să ajut o prietenă.
Pe cine?
Pe Lyla Michaels.
E prietena lui spioană care lucrează pentru A.R.G.U.S.
S-a dus în Rusia să-l caute pe Deadshot pentru mine.
Și a dispărut.
Felicity...
Cred c-a sosit momentul să vizităm filiala Queen Consolidated din Moscova.
Da.
Oliver, ce vrei să faci?
Trebuie să ajut un prieten.
Nu-ți pot cere să faci asta.
Nu mi-ai cerut.
Sara...
Numele meu e Ivo.
Pe tine cum te cheamă?
Tommy.
Deci.
Cum ai ajuns pe această insulă, Tommy?
Presupun că n-ai ales tu asta.
Barca...
Barca mea a naufragiat aici.
Am fost unicul supraviețuitor.
Regret să aud asta.
Ai explorat mult insula?
O parte din ea.
De ce?
N-ai întâlnit din întâmplare
submarinul Marinei Imperiale Japoneze, nu?
În timpul celui de Al Doilea Război Mondial,
toate țările au încercat să construiască arma supremă.
Statele Unite au avut Proiectul Manhattan, desigur.
Naziștii au avut Das Uranverein.
Iar japonezii, ei bine,
ei l-au avut pe Mirakuru.
Celulele stem și terapiile genetice,
cu secole înainte de vremea lor.
Fiecare război face știința să progreseze.
Iar japonezii au inventat un ser care creștea forța.
Regenerare celulară rapidă.
- L-au numit Mirakuru. - "Miracol".
S-au gândit c-ar putea forma o armată de super soldați.
Își transportau unica rezervă cu submarinul,
când acesta a intrat în raza de foc a forțelor aliate.
După care a eșuat în acest arhipelag.
Datorită ție...
Acum am aflat că se află pe această insulă.
Mi-ai omorât prietenii.
Înseamnă că de tine depinde
să ne ajuți să găsim submarinul.
N-ai uitat nimic?
Unde crezi că mergi?
În Tahiti.
Nostim.
În itinerarul de zbor scrie că mergeți la Moscova.
Vom trece și pe acolo.
După Tahiti.
Ce fel de asociat ia legătura
cu filialele din străinătate fără știrea celuilalt?
A fost o omisiune.
Din fericire pentru parteneriatul nostru,
îmi fac rapid bagajul.
Oliver, nu ne ajută deloc faptul că vine și ea.
Am eu grijă de ea. John.
O vom aduce pe Lyla înapoi.
Indiferent unde ar fi.
Am stabilit o întâlnire cu directorul general
al filialei noastre din Moscova pentru mâine la ora zece.
Străduiește-te să nu lipsești și de la întâlnirea asta.
Nu sunt așa cum crezi tu că sunt.
- Depinde. - De ce?
Dac-o să cred sau nu c-ai folosit avionul companiei
pentru un weekend de relaxare cu asistenta ta.
Poftim?
Blonda de la IT e brusc promovată
ca asistentă a directorului executiv?
Sunt două moduri prin care se poate întâmpla asta. Primul e nepotism,
dar nu pare să-ți fie verișoară.
Nu se întâmplă... așa ceva.
Ce calificări avea?
Cu excepția multitudinii de fuste scurte.
Fustele ei nu sunt chiar atât de scurte.
- Ce-ați vorbit? - Nimic.
E totul stabilit cu Knyazev.
Ai prieteni în Mafia rusă?
Nu mă mir deloc.
Iei taxiul și te duci direct la hotel.
Nu. Mă lași cu ea?
Eu și Dig trebuie să bem ceva.
Nu m-ar deranja să beau și eu ceva.
Dnă Loring. Nu credeam că sunteți genul
care merge prin cluburi.
Am venit în interes de afaceri.
E totul în regulă cu mama?
Trebuie să discutăm un aspect al acestui caz.
Iubitul tău Roy a fost arestat aseară.
Știu, dar a fost o neînțelegere.
L-au eliberat.
Câțiva reporteri au aflat povestea
și acum știu că te întâlnești cu un infractor cunoscut.
Thea, mama ta e judecată și riscă pedeapsa capitală.
Apărarea ei se bazează pe faptul că e o mamă iubitoare,
care a făcut ce-a făcut pentru a-și apăra copiii,
pe modelul de părinte care a fost.
Vrem ca lumea să afle că te-a educat
ca să poți lua decizii bune.
Dacă îți pasă de mama ta,
va trebui să pui punct imediat acestei relații.
Oliver Queen?
Americanul meu preferat!
A trecut prea mult timp.
John Diggle, el este Anatoly Knyazev.
Îți mulțumesc că te-ai întâlnit cu noi.
Dacă Oliver garantează pentru tine,
ești cel de-al doilea american favorit al meu.
Mai întâi, un toast.
Pentru mine, nu, mulțumesc.
Noroc.
Pentru putere.
Acum. Să trecem la afaceri.
Asta este femeia pe care o căutați, da?
Fotografia este de acum două zile, din gulag...
- Închisoare. - Lyla a fost arestată?
Nu chiar. Din câte am auzit, a încercat să intre acolo fără drept.
- De ce? - Nu știu.
Dar este evident că a avut probleme să mai iasă.
Gulagul, cel mai rău din Rusia.
Se numește Koshmar.
"Coșmar".
Este plin de psihopați violenți
și ucigași.
Și așa sunt doar gardienii.
Anatoly, avem nevoie de o modalitate să intrăm acolo și să o extragem.
Dacă intri, ești împușcat înainte să ieși.
Sau ajungeți ca prietena voastră.
Este imposibil.
Singurul lucru care este imposibil
este să părăsim țara asta fără femeie.
Îmi place tipul ăsta.
Nu avem un cuvânt în rusă pentru "optimist".
Singura cale de a intra în Koshmar
este ca prizonier.
Am acolo un gardian care îmi este dator.
Ar putea să funcționeze. Vă dau o șansă din 20.
- Aranjează totul. O să mă duc eu. - Nu.
Trebuie să fiu eu cel care intră.
Nu.
Oliver, dacă pățești ceva acolo înăuntru?
Ce se întâmplă cu mine, cu Felicity, sau Isabel?
Tu trebuie să fii afară, să ne ajuți.
O să intru eu.
Pot să fac asta.
Astea sunt multe droguri.
Cu ajutorul lui Knyazev.
O cantitate suficientă să mă facă să ajung în Koshmar.
Trebuie să porți asta când or să te aresteze.
Or să ți-l ia gardienii, dar ăsta este scopul.
Asta...
Este omul lui Knyazev din închisoare.
Gardian.
Elo să știe unde este ținută Lyla în gulag.
Când o să se dezlănțuie iadul,
trebuie să te întâlnești cu noi în punctul de întâlnire cu Lyla, sau...
Sau o să devin un rus permanent.
Gândeam doar cu voce tare...
Dar, suntem siguri că asta e cel mai bun plan pe care-l puteam concepe?
Știu că Lyla este prietena ta, dar...
Felicity, Lyla nu este prietena mea.
A fost soția mea.
Explică propoziția asta.
Eu și cu Lyla ne-am cunoscut în armată când eram în Afghanistan.
Dar odată ce am revenit în țară nu am rămas mult timp căsătoriți.
Nu am reușit să rămânem căsătoriți fără un război în care să luptăm.
Așa că ea s-a înscris în A.R.G.U.S.,
iar eu m-am înrolat iar în cel de-al treilea meu tur acolo.
Nu pot să plec de aici fără ea, Felicity.
Pur și simplu nu pot.
Avertismentul de două minute.
Mult noroc, John.
L-au arestat.
Am început.
Grăbește-te.
Ce infracțiune ai săvârșit ca să fii aici?
Droguri. Tu?
Eu am ținut discursuri. Despre corupția guvernului.
Sigur.
Este rar să vezi pe cineva ca tine în Koshmar.
- Ce, american? - "Chernokozhiy".
"Chernokozhiy" nu sunt populari aici.
Sunt șocat.
Crezi că este în regulă Dig?
Cred că este la fel
ca acum cinci minute când ai întrebat.
Vin.
Or să ne vândă o mașină de poliție rusească ieftin.
Ce i-ai spus?
"Mulțumesc".
Știi, în Rusia este gulag.
Este aproape la fel de rău ca asta.
- Sara... - Nu-mi rosti numele.
Dacă or să afle că ne cunoaștem or să ne ucidă pe amândoi.
Credeam că te-ai înecat.
Când am ieșit la suprafață, vasul dispăruse.
Credeam că și tu.
Am plutit zile întregi, când nava asta...
M-au găsit. Și m-au salvat.
Din cauza aia îi ajuți?
Nu am de ales.
Trebuie să-mi previn prietenii.
Ai spus că sunt morți.
Nu sunt atât de ușor de ucis.
Încearcă să nu te miști.
Miroase a vomă!
O să-ți vindece rănile.
Trebuie să pleci.
Pleacă de aici.
Du-te undeva mai sus.
Nu te părăsesc.
Nu voi fi motivul
dacă o să ți se întâmple ceva rău.
Atunci suntem de acord.
Pentru că îmi fac propriile alegeri.
Ești o femeie puternică.
Când țin la cineva, fac orice pentru acea persoană.
Altceva...
ce avem în comun.
Arsurile îți coboară temperatura corpului.
Poftim.
Unde ai fost toată noaptea?
Am lucrat.
Ei bine, meriți o pauză.
De fapt, m-am gândit...
Poate ar trebui să ne depărtăm puțin.
Adică, lucrăm împreună și locuim împreună.
Devine puțin sufocant.
De când?
Așteaptă, asta are legătură cu vizita acelei avocate?
Nu, asta are legătură cu faptul
că ai fost arestat de două ori în ultima lună.
Haide. Am încercat să mă feresc de probleme.
Nu am mai avut nicio zgârietură de săptămâni de zile.
Ei bine, cu excepția celor pe care le-ai făcut tu.
Și serile trecute?
A fost o neînțelegere.
Roy...
Nu mai merge, bine?
Nu pentru mine.
Thea, nu vorbești serios.
Ba da.
Îmi pare rău.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.ro
Bărbații ăia...
Sunt din banda Vory. Ei sunt la conducere.
Este mai bine să stai departe de ei.
Am înțeles.
Ascultă, îl caut pe un gardian pe nume Sergei Pavelski.
Cel de acolo.
Americanule... Ai probleme acum.
Chiar o să facem asta?
Cred că da.
Bătaia este strict interzisă.
Vodkă, te rog.
Ai ratat excursia.
Ce ți s-a întâmplat?
Am văzut o mașină rusească pe care pur și simplu trebuia să o am.
Din cauza asta ai venit în Rusia? Să cumperi mașini?
Am comandat doar unul.
Unul este pentru mine.
Încă unul.
Ce este aici?
Aici este camera frigorifică.
O să stai șase ore aici.
Șase ore? Nu mă puteți ține aici atât de mult.
Acum o să stai șapte ore.
Ei bine, asta a fost o mare prostie.
Dar, din nou, nu ai fost niciodată
unul dintre cei mai inteligenți.
Deadshot.
Ți-a înghețat șira spinării?
Crede-mă.
Problema mea aici nu este frigul.
Ce, încă nu m-ai iertat că l-am împușcat pe fratele tău?
Omule, ții foarte mult ranchiuna.
Știu de ești aici.
Fata aia. De la A.R.G.U.S.
Lyla nu a găsit nicio pistă despre tine.
Ea te-a găsit.
Toată lumea crede...
- Că Felicity și cu mine suntem... - Nu.
Doar toți cei care lucrează la Queen Consolidated.
Este doar o prietenă.
Nu pari să fii genul de tip care are doar prietene.
Pot să-ți pun o întrebare personală?
După ce am băut ceva vodcă, aș putea să-ți răspund.
De ce salvarea companiei familiei mele
înseamnă atât de mult pentru tine?
În ciuda a ceea ce ar putea să spună Sheryl Sandberg...
Nu este foarte ușor să reușești, fiind femeie, în afaceri.
Am... renunțat la multe.
Ceea ce înseamnă că dacă nu reușesc în totul,
atunci, care mai este rostul?
Eu pot să-ți pun o întrebare personală?
Au încercat și alții și au eșuat.
De ce încerci atât de mult să mă faci să cred că ești un idiot leneș?
Știu că nu ești.
Sub această fanfaronadă, te văd foarte clar.
Serios?
Și ce vezi?
Ești inteligent.
Determinat.
Și singur.
Cum vezi asta?
Pentru că asta văd și când mă uit în oglindă.
Nu avem prea mult timp.
Poftim.
Să mergem, să mergem.
Mi-a făcut plăcere să te văd, John.
Pot să vă mai aduc altceva?
Nu cred că ar mai trebui să bem.
Vorbești rusă.
Doar cu prietenii.
Am fost crescută la Moscova până la nouă ani.
Apoi am fost adoptată de o familie care m-a luat în America.
Mi-au trebuit ani de zile să scap de accent.
Nu este ușor să-ți faci prieteni
în liceu când vorbești ca o rusoaică.
Se pare că ai fost singură multă vreme.
Plătește consumația.
Eu... nu am mult timp.
O să fiu rapidă.
Cinci minute. Trebuie să te grăbești.
Amintește-mi să-ți cumpăr un pachet de țigări când o să se termine asta.
Nu fumez.
Doar nu voiai să pleci fără mine, nu-i așa?
Ar trebui să te ucid chiar acum!
Nu o să o faci.
- De ce? - Pentru că...
Eu sunt singurul care știe unde este prietena ta.
Nu ești prost.
Nu ai fi intrat aici fără o strategie de ieșire.
Dacă te duc la fată...
mă scoți din închisoare.
Isabel, trebuie să plec.
Îmi pare rău.
Ți se pare că sunt genul care are nevoie să fie strânsă în brațe?
Bună.
E timpul. Ești pregătit?
Da, eu...
Cred că își poate lua seara liberă. Nu crezi?
Felicity...
Ce se petrece în Rusia rămâne în Rusia.
Chiar dacă nu are nicio logică.
Cred că vrei să-l ții tu.
Pe aici.
La ce te gândeai?
Ce?
Din 64 de milioane de femei
din Rusia, tu te culci cu ea.
Așadar, nu facem "Ce se petrece în Rusia...
- Rămâne în Rusia?" - Suntem încă în Rusia.
Cu bani poți cumpăra orice în țara asta.
Diggle ar trebui să iasă cu Lyla peste două minute.
Ei bine, să evadezi dintr-o închisoare este mai dificil decât pare.
Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știi asta.
Fă liniște.
Urmează-mă.
O să îți amintești de noi restul...
Da?
Îți promit.
O să mă întorc.
Haide.
Încercăm să înotăm până la țărm?
Nu. Au spus că or să ne împuște imediat cum atingem apa.
Ai spus că prietenii tăi au
una dintre stațiile de emisie recepție de pe vas, nu-i așa?
Da.
Pari să știi ce faci acolo.
În anii trecuți am învățat multe lucruri la care nu m-aș fi așteptat.
Noi doi, amândoi.
Nu or să răspundă dacă nu or să-ți audă vocea.
Shado.
Slade.
Haide, mă auziți?
Slavă Domnului că ești în viață.
Da, sunt pe navă...
Sara, ce faci?
Sunt doar doi.
Nu s-au mutat din locația atacului cu mortiere.
Ce naiba se petrece aici?
Tocmai ai confirmat că prietenii tăi sunt în viață.
Ceea ce înseamnă că sunt încă o amenințare.
Știi, până o să-i omorâm.
Nenorocitul naibii!
Dacă o să-ți spun că este acolo înăuntru,
ce o să te împiedice să mă împuști?
Onoarea.
Ar trebui să încerci cândva.
Lyla!
Johnny?
Ești pregătită să mergi acasă?
Ai venit după mine.
Întotdeauna am făcut-o și întotdeauna o să o fac.
Deadshot este aici.
În închisoare.
Știu.
Care este planul tău de extracție?
Depinde. Cât este ceasul?
Crezi că arată bine pe mine?
Să mergem! Haide, haide, haide! Mișcați-vă, mișcați-vă, mișcați-vă!
Pe aici.
Gata.
Am blocat telefoanele. Gardienii nu vor putea să sune să cheme ajutoare.
Dacă prietenul vostru și femeia nu au ajuns aici încă,
nu or să ajungă deloc.
Mult mai bine.
La pământ, toți!
Oliver, jos!
Urmați-mă! Mișcă!
Suntem în regulă.
Oprește mașina.
Coboară.
Coboară!
Mișcă.
Asta este chestia cu onoarea, John.
Nu poți să o ai și apoi să nu o ai.
Sunt curios.
Cum crezi că a ajuns să moară fratele tău?
Ai împușcat un client pe care îl proteja Andy,
și ai ratat.
Eu nu ratez niciodată.
Fratele tău era contractul.
Cine ar fi vrut să-l omoare pe Andy?
Nu cunosc numele, doar un pseudonim.
Hive.
Ceva la care să te gândești, John.
Ceva la care să te gândești.
O să discutăm despre ce s-a întâmplat seara trecută?
De ce am face asta?
Fără motiv.
Ne vedem mâine la birou.
Mulțumesc.
M-ai ajutat.
Acum știi cum este.
Ce... ce faci aici?
O întrebare bună.
Am primit multe telefoane din închisoare,
dar niciodată de la mama prietenei mele.
Am realizat că nu am avut ocazia
să-l cunosc pe bărbatul din viața ta.
Nu știu dacă ți-a spus,
dar fiica ta m-a părăsit.
Iar ceea ce tu nu știi este că a făcut-o pentru mine.
Jean mi-a spus că a fost să te vadă.
I-am spus că nu ar fi trebuit să facă asta.
De ce nu mi-ai spus adevărul?
Dacă noi suntem împreună...
ar putea să-i dăuneze cazului ei.
Thea...
Viața ta socială
nu o să fie factorul determinant al procesului meu.
Iubito, prin ceea ce ai trecut tu în ultimul an
este mai mult decât cei mai mulți oameni trec în întreaga lor viață.
Și nu numai că ai supraviețuit, ci ai înflorit.
Cred că în mare parte asta i se datorează lui Roy.
Așa că, ca și mama a ta, îți interzic să nu te mai vezi cu el.
Mulțumesc.
Trebuie să recunosc,
nu așa îmi anticipam sfârșitul excursiei în Rusia.
Ești doar fericită că am scăpat în viață.
Îți mulțumesc.
Nu doar pentru că ai venit după mine.
Pentru că ai făcut ce trebuia să faci când ai făcut-o.
Te referi că m-am aliat cu Deadshot?
Știi, eu și cu Carly ne-am despărțit pentru că nu am putut să o iubesc
și să-l urăsc pe el în același timp.
Sunt onorată să fiu excepția.
Lyla, întotdeauna ai fost excepția.
Trebuie să fac informarea la A.R.G.U.S. la ora 08:00.
Nu, nu, îl lași pe Waller să fiarbă.
Rămâi la micul dejun.
Plusează cu clătitele tale cu afine și este posibil să mă poți convinge.
Poți să duci asta la biroul lui Isabel, te rog?
De ce ea?
Adică, în afară de...
motivul evident al frumuseții.
S-a întâmplat pur și simplu.
Nu a însemnat nimic.
Hei.
Din cauza vieții pe care o duc...
cred că este mai bine să nu...
fiu cu cineva la care țin cu adevărat.
Ei bine, cred...
Cred că meriți ceva mai bun decât ea.
Le-am găsit locația.
Acesta nu ne mai este de folos.
Să vedem cât de bun ești...
să-ți scoți un glonte din creier.
Așteaptă!
Ar putea să ne fie în continuare folositor.
Are dreptate.
Odată ce scăpăm de prietenii lui,
o să avem nevoie de el să ne conducă la morminte.
Uneori mă întreb cine este șeful pe aici.
Tu...
sau micuța ta târfă.
Te întorci pe insulă.
Oliver.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro